წყევლა ხეტიალზე

ამისთვის საჭიროა ბოშური ნემსი — თქვენი რიტუალური ნემსი.

მის ყუნწში მარცხენა თვალით იყურებიან მსხვერპლის ზურგისკენ და წარმოთქვამენ:

„წადი იქ, სადაც შავი ფეხი დადის,წყლით უბედურება გადმოიღვრება,ის შენ ხეტიალში გაგიყვანს,სახლში კი აღარ დაგაბრუნებს.“

ტექსტის მიხედვით, რიტუალის შესრულება შესაძლებელია ფანჯრიდან, მინის მიღმაც, თუმცა სასურველია მისი სამჯერ გამეორება.

აღწერილი პრაქტიკის მიხედვით, შედეგი შესაძლოა სხვადასხვაგვარი იყოს: ადამიანი შეიძლება ხშირად იწყებდეს მეგობრებთან სიარულს და სახლში იშვიათად ჩნდებოდეს, ან მასზე, როგორც ტექსტშია ნათქვამი, უფრო ძლიერი „ხეტიალის“ ან „გზაზე წასვლის“ გავლენა გავრცელდეს, რაც უკიდურეს შემთხვევაში შესაძლოა ადამიანის გაუჩინარებითაც დასრულდეს.

თუ რიტუალის შესრულების დროს ადამიანი ადგილზე არ იმყოფება, ტექსტის თანახმად, ნემსის ყუნწში ატარებენ მის თმას ან ტანსაცმლიდან აღებულ ძაფს, შემდეგ კი მას ქარს ატანენ.

ტერმინოლოგიური შენიშვნა: რუსულ ორიგინალში გამოყენებული სიტყვები «заговор», «жертва» და განსაკუთრებით «блуд» ოკულტურ-ფოლკლორულ კონტექსტშია გამოყენებული. ამიტომ მათი პირდაპირი თარგმანი თანამედროვე ქართულში შეიძლება ხელოვნურად ან ორაზროვნად ჟღერდეს. აქ «блуд» კონტექსტის შესაბამისად გადმოვეცი როგორც ხეტიალის/გზაზე წასვლის მდგომარეობა, და არა მისი თანამედროვე პირდაპირი სექსუალური მნიშვნელობით.